Comparer
Knjiga proroka Osije 12
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 12
1
Opkolio me je Jefrem lažju
i dom Izrailjev prevarom;
ali Juda još vlada s Bogom
i veran je sa svetima.
2
Jefrem se hrani vetrom,
i ide za ustokom;
svaki dan množi laž i pogibao;
i hvataju veru s Asircem
i nose ulje u Misir.
3
I s Judom ima Gospod parbu
i pohodiće Jakova prema putevima njegovim,
platiće mu po delima njegovim.
4
U utrobi uhvati za petu brata svog,
i u sili svojoj bori se s Bogom;
5
Bori se s anđelom, i nadjača;
plaka, i moli Mu se;
nađe Ga u Vetilju, i onde govori s nama.
6
Ali je Gospod Bog nad vojskama,
Gospod mu je spomen.
7
Ti dakle obrati se k Bogu svom,
čuvaj milost i pravdu,
i uzdaj se vazda u Boga svog.
8
Trgovac je Jefrem,
u ruci su mu merila lažna,
milo mu je da čini krivo.
9
I govori Jefrem:
Baš se obogatih, stekoh blago,
ni u kome trudu mom neće mi naći nepravde koja bi bila greh.
10
A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske,
još ću ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.
11
I govoriću preko proroka,
i umnožiću utvare,
i davaću priču preko proroka.
12
Doista je Galad bezakonje,
postaše sama taština;
u Galgalu prinose junce na žrtvu,
i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.
13
I Jakov pobeže u zemlju sirsku,
i Izrailj služi za ženu,
i za ženu čuva ovce.
14
I prorokom izvede Gospod Izrailja iz Misira,
i prorokom čuva ga.
15
Jefrem Ga ljuto razgnevi;
zato će ostaviti na njemu krv njegovu,
i vratiće mu sramotu njegovu Gospod njegov.
Ozeáš
Chapitre 12
1
Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se.
2
I s Judou má soud Hospodin; pročež navštívě Jákoba podlé cest jeho, podlé snažností jeho odplatí jemu.
3
V životě za patu držel bratra svého, a silou svou knížetsky se potýkal s Bohem.
4
Knížetsky, pravím, potýkal se s andělem, a přemohl; plakal a pokorně ho prosil; v Bethel jej nalezl, a tam s námi mluvil.
5
Toť jest Hospodin Bůh zástupů, pamětné jeho jest Hospodin.
6
Protož ty k Bohu svému se obrať, milosrdenství a soudu ostříhej, a očekávej na Boha svého ustavičně.
7
Kramářem jest, v jehož ruce jsou vážky falešné, rád utiskuje,
8
A říká Efraim: Však jsem zbohatl, dobyl jsem sobě zboží; ve všech mých pracech nenajdou mi nepravosti, jenž by hříchem byla.
9
Já pak Hospodin jsa Bohem tvým od vyjití z země Egyptské, ještě-liž bych tě seděti nechal v stáncích jako ve dnech svátečních?
10
A mluvě skrze proroky, já abych vidění mnoho ukazoval, a skrze proroky podobenství předkládal?
11
Zdali toliko v Gálád byla nepravost a marnost? I v Galgala voly obětují, přes to i oltářů jejich jest jako kopců na záhonech polí mých.
12
Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;
13
Sem pak skrze proroka přivedl Hospodin Izraele z Egypta, též skrze proroka ostříhán jest.
14
Vzbudilť Efraim hněv přehořký, a protož krev jeho na něj se vztáhne, a potupu svou vrátí jemu Pán jeho.