Comparer
Knjiga proroka Osije 13
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 13
1
Kad Jefrem govoraše, beše strah;
beše se uzvisio u Izrailju;
ali se ogreši o Vala, te umre.
2
I sada jednako greše
i grade sebi lijući od srebra svog po razumu svom likove,
koji su svi delo umetničko,
a oni govore za njih:
Ljudi koji prinose žrtve neka celuju teoce.
3
Zato će biti kao oblak jutarnji
i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane,
kao pleva, koju odnosi vetar s gumna,
i kao dim iz dimnjaka.
4
A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske,
i Boga osim mene nisi poznao,
i osim mene nema ko bi spasao.
5
Ja te poznah u pustinji,
u zemlji zasušenoj.
6
Imajući dobru pašu behu siti;
ali čim se nasitiše, ponese se srce njihovo,
zato me zaboraviše.
7
Zato ću im biti kao lav,
kao ris vrebaću ih na putu.
8
Srešću ih kao medvedica kojoj uzmu medvediće,
i rastrgaću im sve srce njihovo
i izješću ih onde kao lav;
zverje poljsko raskinuće ih.
9
Propao si, Izrailju;
ali ti je pomoć u meni.
10
Gde ti je car? Gde je?
Neka te sačuva u svim gradovima tvojim;
gde li su sudije tvoje,
za koje si govorio: Daj mi cara i knezove?
11
Dadoh ti cara u gnevu svom,
i uzeh ga u jarosti svojoj.
12
Svezano je bezakonje Jefremovo,
ostavljen je greh njegov.
13
Bolovi kao u porodilje spopašće ga,
sin je nerazuman,
jer ne bi toliko vremena ostao u utrobi.
14
Od groba ću ih izbaviti,
od smrti ću ih sačuvati;
gde je, smrti, pomor tvoj,
gde je, grobe, pogibao tvoja?
Kajanje će biti sakriveno od očiju mojih.
15
Rodan će biti među braćom svojom;
ali će doći istočni vetar,
vetar Gospodnji, koji ide od pustinje,
i usahnuće mu izvor,
i studenac će mu zasušiti;
on će odneti blago od svih dragih zaklada.
16
Samarija će opusteti,
jer se odmetnu od Boga svog;
oni će pasti od mača,
deca će se njihova razmrskati
i trudne žene njihove rasporiti.
Ozeáš
Chapitre 13
1
Když mluvíval Efraim, býval strach; vznešený byl v Izraeli, ale prohřešiv při Bálovi, tožť umřel.
2
A i nyní ještě předce hřeší. Nebo dělají sobě a slévají z stříbra svého podlé rozumu svého strašidla, ješto všecko to není než dílo řemeslníků, o čemž říkají: Lidé, kteříž obětují, telata ať líbají.
3
Protož budou jako oblak ranní a jako rosa jitřní, kteráž odchází, jako plevy vichřicí zachvácené z humna, a jako dým z komínu,
4
Ješto já jsem Hospodin Bůh tvůj od vyjití z země Egyptské, a Boha kromě mne nepoznal jsi, aniž jest jiný vysvoboditel kromě mne.
5
Jáť jsem tě poznal na poušti v zemi velmi vyprahlé.
6
Dobré pastvy měvše, nasyceni jsou, ale když se nasytili, pozdvihlo se srdce jejich, protož zapomenuli na mne.
7
Pročež budu jim jako lítý lev, jako pardus vedlé cesty číhati budu.
8
Potkám se s nimi jako nedvěd osiřelý, a roztrhám všecko srdce jejich, a sežeru je tam jako lev, jako zvěř divoká roztrhující je.
9
Z tebeť jest zhouba tvá, ó Izraeli, ješto ve mně všecka pomoc tvá.
10
Kdež jest král tvůj? Kdež jest? Nechť tě zachová ve všech městech tvých. Aneb soudcové tvoji, o nichž jsi řekl: Dej mi krále a knížata?
11
Dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.
12
Svázánať jest nepravost Efraimova, schován jest hřích jeho.
13
Bolesti rodičky přijdou na něj; jest syn nemoudrý, sic jinak nezůstával by tak dlouho v životě matky.
14
Z ruky hrobu vyplatím je, od smrti vykoupím je; budu zhoubcím tvým, ó smrti, budu zkažením tvým, ó hrobe, želení skryto bude od očí mých.
15
Nebo on mezi bratřími ovoce ponese, ač prv přijde vítr východní, vítr Hospodinův od pouště vstupující, a vysuší studnice jeho, osuší i vrchoviště jeho; onenno rozchvátá poklad všech nejdražších klénotů.
16
Zpuštěna bude Samaří, proto že se protivila Bohu svému; od meče padnou, dítky jejich zrozrážíny budou, a těhotné ženy jejich zroztínány.