Comparer
Knjiga proroka Osije 14
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 14
1
Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu svom,
jer si pao svog radi bezakonja.
2
Uzmite sa sobom reči,
i obratite se ka Gospodu;
recite Mu:
Oprosti sve bezakonje, i primi dobro;
i daćemo žrtve usana svojih.
3
Asirac nas ne može izbaviti,
nećemo jahati na konjima,
niti ćemo više govoriti delu ruku svojih: Bože naš;
jer u Tebe nalazi milost sirota.
4
Isceliću otpad njihov,
ljubiću ih drage volje;
jer će se gnev moj odvratiti od njega.
5
Biću kao rosa Izrailju,
procvetaće kao ljiljan
i pustiće žile svoje kao drveta livanska.
6
Raširiće se grane njegove,
i lepota će mu biti kao u masline
i miris kao livanski.
7
Oni će se vratiti
i sedeti pod senom njegovim,
rađaće kao žito
i cvetaće kao vinova loza;
spomen će mu biti kao vino livansko.
8
Jefreme, šta će mi više idoli?
Ja ću ga uslišiti i gledati;
ja ću mu biti kao jela zelena;
od mene je tvoj plod.
9
Ko je mudar, neka razume ovo;
i razuman neka pozna ovo;
jer su pravi putevi Gospodnji,
i pravednici će hoditi po njima,
a prestupnici će pasti na njima.
Ozeáš
Chapitre 14
1
Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.
2
Vezměte s sebou slova, a obraťte se k Hospodinu, a rcete jemu: Sejmi všelikou nepravost, a dej to, což dobrého jest, a budemeť se odplaceti volky rtů našich.
3
Assurť nemůže zachovati nás, na koních nepojedeme, aniž díme více dílu rukou našich: Bůh náš; nebo v tobě smilování nalézá sirotek.
4
Uzdravím odvrácení jejich, budu je milovati dobrovolně; nebo odvrácen bude hněv můj od nich.
5
Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán.
6
Rozloží se ratoléstky jeho, a bude jako oliva okrasa jeho, a vůně jeho jako Libánská.
7
Ti, kteříž by seděli pod stínem jeho, navrátí se, oživou jako obilé, a pučiti se budou jako kmen vinný, jehož památka bude jako vína Libánského.
8
Efraime, což jest mi již do modl? Já vyslýchati, a patřiti budu na tě; já jsem jako jedle zelenající se, ze mneť ovoce tvé jest.
9
Kdo jest moudrý, porozuměj těmto věcem, a rozumný poznej je; nebo přímé jsou cesty Hospodinovy, a spravedliví choditi budou po nich, přestupníci pak na nich padnou.