Comparer
Knjiga proroka Osije 8
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 8
1
Trubu na usta, i reci:
Kao orao ide na dom Gospodnji;
jer prestupiše zavet moj
i otpadiše se od zakona mog.
2
Izrailj će vikati ka meni:
Bože moj; poznajemo Te.
3
Izrailj je ostavio dobro;
neprijatelj će ga goniti.
4
Postavljaju careve, ali ne od mene;
podižu knezove, za koje ja ne znam;
od srebra svog i od zlata svog grade sebi likove,
da se istrebe.
5
Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo;
jarost se moja raspalila na njih;
dokle se neće moći očistiti?
6
Jer je i ono od Izrailja,
načinio ga je umetnik,
i nije Bog;
tele će samarijsko otići u komade.
7
Jer seju vetar,
pa će žeti oluju;
stabljike neće imati,
klica neće dati brašno,
da bi i dala,
proždreće ga tuđinci.
8
Proždreće se Izrailj,
biće među narodima kao sud na kome nema miline.
9
Jer otidoše k Asircu,
divljem magarcu, koji je sam za se;
Jefrem naima ljubavnike.
10
A što naimaše među narodima,
ja ću ih sabrati;
a već i okusiše malo
radi bremena Cara nad knezovima.
11
Što umnoži Jefrem oltare da greši,
biće mu oltari na greh.
12
Napisah mu velike stvari u zakonu svom;
ali mu se čine kao nešto tuđe.
13
Za žrtve, koje mi prinose,
prinose meso, i jedu ga;
Gospod ih ne prima;
sada će se opomenuti bezakonja njihova
i pohodiće grehe njihove;
oni će se vratiti u Misir.
14
Izrailj zaboravi Tvorca svog, i sagradi dvorove,
i Juda umnoži tvrde gradove;
ali ću pustiti oganj u gradove ovom,
i spaliće dvorove onom.
Ozeáš
Chapitre 8
1
Přičině k ústům svým troubu, rci: Aj, letí jako orlice na dům Hospodinův, proto že přestoupili smlouvu mou, a proti zákonu mému převráceně činili.
2
Budouť sic volati: Bože můj, znáť tebe Izrael,
3
Ale opustilť jest Izrael dobré, nepřítel jej stihati bude.
4
Oniť ustanovují krále, ale beze mne; knížata vyzdvihují, k nimž já se neznám; z stříbra i z zlata svého činí sobě modly k svému zkažení.
5
Opustíť je tele tvé, ó Samaří, když se zažhne prchlivost má na ně. Až dokudž nebudou moci ostříhati nevinnosti?
6
Však i ono jest od Izraele, řemeslník je udělal, a neníť Bohem; nebo drtiny budou z toho telete Samařského.
7
Poněvadž větru rozsívají, takéť vichřici žíti budou; ani stébla žádného míti nebudou; úroda nevydá mouky, a by pak i vydala, cizozemci to sehltí.
8
Sehlcen bude Izrael, tudíž budou mezi pohany jako nádoba, v níž není žádné líbosti.
9
Proto že se oni utíkají k Assurovi, oslu divokému, kterýž jest toliko sám svůj, a že Efraim sobě najímá milovníky,
10
A že posílali dary mezi pohany: protož tudíž je zberu i já, anobrž jižť jsou okusili něčeho pro břímě krále knížat.
11
Nebo vzdělal Efraim mnoho oltářů k hřešení, máť oltáře k hřešení.
12
Vypsal jsem jemu znamenité věci v zákoně svém, ale neváží sobě rovně jako cizí věci.
13
Z obětí darů mých obětují maso a jedí, Hospodin neoblibuje jich. Jižť zpomene na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich, že se oni do Egypta navracují,
14
A že se zapomenul Izrael na Učinitele svého, a nastavěl chrámů, a Juda vzdělal mnoho měst hrazených. Protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.