Comparer
Knjiga proroka Osije 9
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 9
1
Ne raduj se, Izrailju, veseleći se kao narodi,
što se kurvaš odstupivši od Boga svog,
miluješ platu kurvarsku po svim gumnima žitnim.
2
Gumno i kaca neće ih hraniti,
i mast će ih prevariti.
3
Oni neće nastavati u zemlji Gospodnjoj;
nego će se vratiti Jefrem u Misir,
i oni će jesti nečistotu u asirskoj.
4
Neće prinositi Gospodu vina,
niti će Mu biti ugodne žrtve njihove,
nego će im biti kao hleb onih koji tuže,
ko ga god jede oskvrniće se,
jer im je hleb za žrtve njihove,
neće ući u dom Gospodnji.
5
Šta ćete činiti na dan svetkovine
i na dan praznika Gospodnjeg?
6
Jer gle, otići će pustošenja radi;
Misir će ih pribrati,
Memfis će ih pogrepsti;
zaklade njihove od srebra naslediće kopriva,
trnje će im biti u šatorima.
7
Dođoše dani pohođenju,
dođoše dani plaćanju;
poznaće Izrailj;
proroci su ludi,
bezumni su u kojima je duh,
za mnoštvo bezakonja tvog
i veliku mržnju.
8
Stražar je Jefremov s Bogom mojim,
prorok je zamka ptičarska po svim putevima njegovim,
mržnja je u domu Boga njegovog.
9
Duboko su se pokvarili kao u vreme gavajsko;
opomenuće se bezakonja njihova,
i pohodiće grehe njihove.
10
Nađoh Izrailja kao grožđe u pustinji;
videh oce vaše kao prve smokve na drvetu u početku njegovom;
oni otidoše k Velfegoru,
i odvojiše se za sramotom,
i postaše gadni kako im beše milo.
11
Jefremova će slava odleteti kao ptica
od rođenja i od utrobe i od začetka.
12
Ako li i othrani sinove svoje,
ja ću ih učiniti da budu bez dece,
da ne ostane nijedan;
i teško njima kad odstupim od njih.
13
Jefrem, kad ga gledah, beše kao Tir,
posađen na ljupkom mestu;
ali će Jefrem izvesti krvniku sinove svoje.
14
Podaj im, Gospode; šta ćeš im dati?
Podaj im utrobu pometljivu i dojke usahle.
15
Sva je zloća njihova u Galgalu;
zato onde mrzim na njih;
za zloću dela njihovih izgnaću ih iz doma svog;
neću ih više ljubiti:
svi su knezovi njihovi odmetnici.
16
Udaren bi Jefrem;
koren im posahnu,
neće roditi roda;
ako i rode,
ubiću mili porod utrobe njihove.
17
Odbaciće ih Bog moj,
jer Ga ne slušaju,
i skitaće se po narodima.
Ozeáš
Chapitre 9
1
Neraduj se, Izraeli, s plésáním jako jiní národové, že smilníš, odcházeje od Boha svého, a miluješ mzdu po všech obilnicích.
2
Obilnice ani pres nebude jich pásti, a mest pochybí jim.
3
Aniž budou bydliti v zemi Hospodinově, ale navrátí se Efraim do Egypta, a v Assyrii věci nečisté jísti budou.
4
Nebudou obětovati Hospodinu vína, aniž příjemné jemu bude. Oběti jejich budou jako chléb kvílících, z něhož kdož by koli jedli, poškvrnili by se, protože chléb jejich pro mrtvé jejich nemá přicházeti do domu Hospodinova.
5
Co pak činiti budete v den slavnosti, a v den svátku Hospodinova?
6
Nebo aj, zahynou skrze poplénění, Egypt zbéře je, a pohřbí je Memfis; nejrozkošnějšími schranami stříbra jejich kopřiva dědičně vládnouti bude, a bodláčí v domích jejich.
7
Přijdou dnové navštívení, přijdou dnové odplacení, poznají Izraelští, že ten prorok jest blázen šílený a člověk ničemný, pro množství nepravosti tvé a velikou nenávist tvou.
8
Prorok, kterýž stráž drží nad Efraimem spolu s Bohem mým, jest osídlem čihařským na všech cestách svých, nenávist jest v domě Boha jeho.
9
Hlubokoť jsou zabředli a porušili se, tak jako za dnů Gabaa; zpomeneť na nepravost jejich, a vyhledávati bude hříchy jejich.
10
Jako hrozny na poušti nalezl jsem byl Izraele, jako ranní fíky v prvotinách jejich popatřil jsem na otce vaše; oni odešli za Belfegor, a oddali se té ohavnosti, protož budouť ohavní, tak jakž se jim líbilo.
11
Efraim jako pták zaletí, i sláva jejich od narození a od života, nýbrž od početí.
12
A byť pak i odchovali syny své, však je zbavím věku zmužilého; nýbrž i jim běda, když já se od nich odvrátím.
13
Efraim, jakýž vidím Týr, vštípen jest v obydlí, a však Efraim vyvede k mordéři syny své.
14
Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.
15
Vrch zlosti jejich jest v Galgala, protož i tam jich nenávidím. Pro zlost skutků jejich vyženu je z domu svého, aniž jich více budu milovati; všecka knížata jejich jsou zpurná.
16
Bit bude Efraim, kořen jejich uschne, ovoce nepřinesou, a byť pak zplodili, tedy zmořím nejmilejší života jejich.
17
Pohrdne jimi Bůh můj, nebo nechtí ho poslouchati, i budou tuláci mezi pohany.