Comparer
Knjiga proroka Sofonije 1
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Sofonije
Chapitre 1
1
Reč Gospodnja koja dođe Sofoniji, sinu Husija sina Godolije sina Amarije sina Jezekijinog, za vremena Josije, sina Amonovog, cara Judinog.
2
Sve ću uzeti sa zemlje,
govori Gospod;
3
Uzeću ljude i stoku,
uzeću ptice nebeske i ribe morske
i sablazni s bezbožnicima,
i istrebiću ljude sa zemlje,
govori Gospod.
4
Jer ću mahnuti rukom svojom na Judu
i na sve stanovnike jerusalimske,
i istrebiću iz mesta ovog ostatak Valov
i ime sveštenika idolskih s drugim sveštenicima,
5
I one koji se klanjaju na krovovima vojsci nebeskoj
i koji se klanjaju i kunu se Gospodom
i koji se kunu Melhomom.
6
I one koji se odvraćaju od Gospoda
i koji ne traže Gospoda niti pitaju za Nj.
7
Ćuti pred Gospodom Gospodom,
jer je blizu dan Gospodnji,
jer je Gospod prigotovio žrtvu
i pozvao svoje zvanice.
8
I u dan žrtve Gospodnje
pohodiću knezove i carske sinove i sve koji nose tuđinsko odelo.
9
I pohodiću u taj dan sve koji skaču preko praga,
koji pune kuću gospodara svojih grabežom i prevarom.
10
I u taj će dan, veli Gospod,
biti vika od ribljih vrata,
i jauk s druge strane,
i polom velik s humova.
11
Ridajte koji živite u Maktesu,
jer izgibe sav narod trgovački,
istrebiše se svi koji nose srebro.
12
I u to ću vreme razgledati Jerusalim sa žišcima,
i pohodiću ljude koji leže na svojoj droždini,
koji govore u srcu svom:
Gospod ne čini ni dobro ni zlo.
13
I blago će se njihovo razgrabiti
i kuće njihove opustošiti;
grade kuće, ali neće sedeti u njima;
i sade vinograde, ali neće piti vino iz njih.
14
Blizu je veliki dan Gospodnji,
blizu je i ide vrlo brzo;
glas će biti dana Gospodnjeg,
gorko će tada vikati junak.
15
Taj je dan, dan kada će biti gnev,
dan, kada će biti tuga i muka,
dan, kada će biti pustošenje i zatiranje,
dan, kada će biti mrak i tama,
dan, kada će biti oblak i magla.
16
Dan, kada će biti trubljenje
i poklič na tvrde gradove i na visoke uglove.
17
I pritesniću ljude,
te će ići kao slepi,
jer zgrešiše Gospodu;
i krv će se njihova prosuti kao prah
i telesa njihova kao gnoj.
18
Ni srebro njihovo ni zlato njihovo neće ih moći izbaviti
u dan gneva Gospodnjeg;
i svu će zemlju proždreti oganj revnosti Njegove;
jer će brzo učiniti kraj svima stanovnicima zemaljskim.
Sofonjáš
Chapitre 1
1
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Sofoniášovi synu Chusi, syna Godoliášova, syna Amariášova, syna Ezechiášova, za dnů Joziáše syna Amonova, krále Judského.
2
Zajisté že sklidím všecko se svrchku té země, praví Hospodin.
3
Sklidím lidi i hovada, sklidím ptactvo nebeské i ryby mořské, i pohoršení s bezbožnými; vypléním, pravím, lidi se svrchku této země, praví Hospodin.
4
Nebo vztáhna ruku svou na Judu a na všecky obyvatele Jeruzalémské, zahladím z místa tohoto ostatek Bále, i kněží jeho s jich pomocníky,
5
I ty, kteříž se klanějí na střechách vojsku nebeskému, i ty, kteříž klanějíce se, přisahají skrze Hospodina, i ty, kteříž přisahají skrze Melecha svého.
6
I ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali Hospodina, a kteříž nehledají Hospodina, aniž se ho dotazují.
7
Umlkni před oblíčejem Panovníka Hospodina, nebo blízký jest den Hospodinův; přistrojil zajisté Hospodin obět, povolal pozvaných svých.
8
I stane se v den oběti Hospodinovy, že navštívím knížata a syny královy i všecky, kteříž se obláčejí v roucho cizozemců.
9
Navštívím v ten den i každého, kterýž vskakuje na prah, kteříž naplňují dům pánů svých nátiskem a lstí.
10
I stane se v ten den, praví Hospodin, hlas křiku od brány rybné, a kvílení od druhé strany a třeskot veliký od pahrbků.
11
Kvělte vy, kteříž bydlíte u vnitřku; nebo vyhlazen bude všecken obor kupců, vypléněni budou všickni snášející stříbro.
12
I stane se v ten čas, že přehledávati budu Jeruzalém s lucernami, a navštívím muže, kteříž ulnuli v kvasnicích svých, kteříž říkají v srdci svém: Nečiniť dobře Hospodin, aniž zle činí.
13
Nebo přijde statek jejich na rozchvátání, a domové jejich na zpuštění. Stavějí zajisté domy, ale nebudou v nich bydliti; a štěpují vinice, ale nebudou píti vína z nich.
14
Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova, tuť hořce křičeti bude udatný.
15
Den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,
16
Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,
17
V němž úzkostmi sevru lidi, aby chodili jako slepí, nebo proti Hospodinu zhřešili. I vylita bude krev jejich jako prach, a těla jejich jako lejna.
18
Ani stříbro jejich, ani zlato jejich nebude jich moci vytrhnouti v den rozhněvání Hospodinova; nebo ohněm horlivosti jeho sehlcena bude tato všecka země, proto že konec jistě rychlý učiní všechněm obyvatelům země.