Comparer
Knjiga proroka Sofonije 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Sofonije
Chapitre 3
1
Teško gradu odmetničkom i oskvrnjenom,
nasilničkom!
2
Ne sluša glas,
ne prima nauk,
ne uzda se u Gospoda,
ne pristupa k Bogu svom.
3
Knezovi su mu u njemu lavovi koji riču;
sudije su mu vuci večernji,
koji ne glođu kosti do jutra.
4
Proroci su mu hvališe, varalice;
sveštenici njegovi skvrne svetinju,
izvrću zakon.
5
Gospod je pravedan usred njega,
ne čini nepravde,
svako jutro iznosi sud svoj na videlo,
ne izostaje,
ali bezbožnik ne zna za stid.
6
Istrebih narode,
kule im se razoriše,
ulice im opusteh,
te niko ne prolazi;
gradovi im se raskopaše,
da nema nikoga, nema stanovnika.
7
Rekoh: Pobojaćeš me se,
primićeš nauk;
neće mu se zatrti stan ničim
sa čim bih ga pohodio;
ali oni uraniše
te pokvariše sva dela svoja.
8
Zato čekajte me, govori Gospod,
do dana kad ću se podignuti na plen;
jer je sud moj da saberem narode
i pokupim carstva,
da izlijem na njih gnev svoj,
svu žestinu jarosti svoje,
jer će oganj revnosti moje proždreti svu zemlju.
9
Jer ću tada promeniti narodima usne,
te će biti čiste,
da bi svi prizivali ime Gospodnje
i služili Mu složnim ramenima.
10
Ispreko reka huskih koji se meni mole,
rasejani moji,
doneće mi dare.
11
Tada se nećeš više stideti ni jednog od svojih dela,
kojima si mi zgrešio;
jer ću onda uzeti iz tebe one koji se hvale slavom tvojom,
i nećeš se više veličati na svetoj gori mojoj.
12
I ostaviću u tebi narod nevoljan i siromašan,
i oni će se uzdati u ime Gospodnje.
13
Ostatak Izrailjev neće činiti bezakonja
niti će govoriti laži,
niti će se naći u ustima njihovim jezik prevaran;
nego će pasti i ležati
i neće biti nikoga da ih plaši.
14
Pevaj, kćeri sionska;
klikuj, Izrailju;
raduj se i veseli se iz svega srca,
kćeri jerusalimska!
15
Ukloni Gospod sudove tvoje,
odvrati neprijatelje tvoje;
car Izrailjev Gospod usred tebe je,
nećeš se više bojati zla.
16
U onaj dan reći će se gradu Jerusalimu: Ne boj se;
Sionu: Nemoj da ti klonu ruke.
17
Gospod Bog tvoj, koji je usred tebe,
silni, spašće te;
radovaće ti se veoma,
umiriće se u ljubavi svojoj,
veseliće se tebe radi pevajući.
18
Koji tuže za praznicima,
sabraću ih,
koji su iz tebe,
radi teške sramote koja je na tebi.
19
Gle, uništiću u ono vreme sve koji te muče,
i izbaviću hrome i sabrati odagnane,
i dobaviću im hvalu i slavu po svoj zemlji,
gde su bili pod sramotom.
20
U ono vreme dovešću vas,
u ono vreme sabraću vas;
jer ću vam dobaviti slavu i hvalu po svim narodima na zemlji,
kad povratim roblje vaše pred vašim očima,
govori Gospod.
Sofonjáš
Chapitre 3
1
Běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.
2
Neposlouchá hlasu, aniž přijímá kázně; v Hospodina nedoufá, k Bohu svému nepřibližuje se.
3
Knížata jeho jsou u prostřed něho lvové řvoucí, soudcové jeho vlci večerní, nehryzou kostí až do rána.
4
Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho poškvrňují věci svaté, natahují zákona.
5
Hospodin spravedlivý u prostřed něho jest, nelibuje nepravosti, každého dne soud svůj vynáší na světlo bez přestání, a však nešlechetník neumí se styděti.
6
Vyplénil jsem národy, zpustli zámkové jejich, v pustinu obrátil jsem ulice jejich, tak že žádný přes ně nechodí; zpustla města jejich, tak že není člověka, není žádného obyvatele.
7
Řekl jsem: Jistotně báti se mne budeš, přijmeš kázeň, aby nebyl vypléněn příbytek tvůj tím, čím jsem tě navštíviti chtěl. Ale ráno vstanouce, porušují všecky snažnosti své.
8
Protož očekávejtež na mne, praví Hospodin, do dne toho, v kterémž povstanu k loupeži. Nebo soud můj jest, abych sebral národy, shromáždil království, abych vylil na ně rozhněvání své a všecku prchlivost hněvu svého; ohněm zajisté horlivosti mé sehlcena bude všecka tato země.
9
Tehdáž zajisté způsobím národům rty čisté, jimiž by vzývali všickni jméno Hospodinovo, a sloužili jemu jedním ramenem.
10
Ti, kteříž jsou za řekami Mouřenínské země, koříce se mi, se dcerou rozptýlených mých dary mi přinesou.
11
V ten den nebudeš se hanbiti za žádné skutky své, jichž jsi se dopustil proti mně; nebo tehdáž odejmu z prostředku tvého ty, kteříž pléší v důstojnosti tvé, a nebudeš se více vyvyšovati na hoře svatosti mé.
12
A pozůstavím u prostřed tebe lid chudý a nuzný, i budou doufati ve jménu Hospodinovu.
13
Ostatkové Izraele neučiní nepravosti, aniž mluviti budou lži, aniž se nalezne v ústech jejich jazyk lstivý, ale pásti se budou a odpočívati, a nebude žádného, kdo by je přestrašil.
14
Prozpěvuj, dcero Sionská, prokřikujte, Izraelští, vesel se a plésej vším srdcem, dcero Jeruzalémská,
15
Že odjal Hospodin soudy tvé, odklidil nepřítele tvého. Král Izraelský Hospodin jest u prostřed tebe, nebudeš se báti více zlého.
16
V ten den bude řečeno Jeruzalému: Neboj se, a Sionu: Nechť nemdlejí ruce tvé.
17
Hospodin Bůh tvůj u prostřed tebe mocný zachová tě, radovati se bude z tebe velice, přestane na milování svém tebe, plésati bude nad tebou s prozpěvováním, řka:
18
Toužící po Jeruzalému zase sberu, z tebeť jsou, bolestící pro břímě pohanění vzložené na tebe.
19
Aj, já konec učiním všechněm, kteříž tě trápiti budou v ten čas, a zachovám kulhavou, a zahnanou shromáždím; nýbrž způsobím jim chválu a jméno po vší zemi, v níž pohanění nesli.
20
V ten čas přivedu vás, v ten čas, pravím, shromáždím vás; nebo dám vám jméno a chválu mezi všemi národy země, když zase přivedu zajaté vaše před očima vašima, dí Hospodin.