Comparer
Psalmi Davidovi 19
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Psalmi Davidovi
Chapitre 19
1
Načelniku pevačkom. Psalam Davidov. Nebesa kazuju slavu Božju,
i dela ruku Njegovih glasi svod nebeski.
2
Dan danu dokazuje,
i noć noći javlja.
3
Nema jezika, niti ima govora,
gde se ne bi čuo glas njihov.
4
Po svoj zemlji ide kazivanje njihovo
i reči njihove na kraj vasiljene.
Suncu je postavio stan na njima;
5
I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje,
kao junak veselo teče putem.
6
Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu do kraja njegovog;
i niko nije sakriven od toplote njegove.
7
Zakon je Gospodnji savršen,
krepi dušu;
svedočanstvo je Gospodnje verno,
daje mudrost neveštome.
8
Naredbe su Gospodnje pravedne,
vesele srce.
Zapovest je Gospodnja svetla,
prosvetljuje oči.
9
Strah je Gospodnji čist,
ostaje doveka.
Sudovi su Njegovi istiniti,
pravedni svikoliki.
10
Bolji su od zlata i dragog kamenja,
slađi od meda koji teče iz saća.
11
I slugu Tvog oni su prosvetlili;
ko ih drži ima veliku platu.
12
Ko će znati sve svoje pogreške?
Očisti me i od tajnih;
13
I od voljnih sačuvaj slugu svog,
da ne ovladaju mnome.
Tada ću biti savršen
i čist od velikog prestupa.
14
Da su Mu reči usta mojih ugodne,
i pomisao srca mog
pred Tobom, Gospode, kreposti moja i Izbavitelju moj!
Žalmy
Chapitre 19
1
Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
2
Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.
3
Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.
4
Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.
5
Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.
6
Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
7
Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.
8
Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.
9
Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.
10
Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
11
Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.
12
Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
13
Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.
14
I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.
15
Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.