Comparar
Knjiga proroka Isaije 50
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Knjiga proroka Isaije
Capítulo 50
1
Ovako veli Gospod:
Gde je raspusna knjiga matere vaše
kojom je pustih?
Ili koji je između rukodavalaca mojih
kome vas prodadoh?
Gle, za bezakonja svoja prodadoste se
i za vaše prestupe bi puštena mati vaša.
2
Zašto kad dođoh ne bi nikoga?
Kad zvah, niko se ne odazva?
Da nije kako god okraćala ruka moja,
te ne može iskupiti?
Ili nema u mene snage da izbavim?
Gle, pretnjom svojom isušujem more;
obraćam reke u pustinju
da se usmrde ribe njihove
zato što nestane vode, i mru od žeđi.
3
Oblačim nebesa u mrak,
i kostret im dajem za pokrivač.
4
Gospod Gospod dade mi jezik učen
da umem progovoriti zgodnu reč umornom;
budi svako jutro, budi mi uši,
da slušam kao učenici.
5
Gospod Gospod otvori mi uši,
i ja se ne protivih, ne odstupih natrag.
6
Leđa svoja podmetah onima koji me bijahu
i obraze svoje onima koji me čupahu;
ne zaklonih lice svoje od ruga ni od zapljuvanja.
7
Jer mi Gospod Gospod pomaže,
zato se ne osramotih,
zato stavih čelo svoje kao kremen,
i znam da se neću postideti.
8
Blizu je Onaj koji me pravda;
ko će se preti sa mnom?
Stanimo zajedno;
ko je suparnik moj?
Neka pristupi k meni.
9
Gle, Gospod Gospod pomagaće mi:
ko će me osuditi?
Gle, svi će oni kao haljina ovetšati,
moljac će ih izjesti.
10
Ko se među vama boji Gospoda
i sluša glas sluge Njegovog?
Ko hodi po mraku i nema videla,
neka se uzda u ime Gospodnje
i neka se oslanja na Boga svog.
11
Gle, svi koji ložite oganj
i opasujete se iskrama,
idite u svetlosti ognja svog
i u iskrama koje raspaliste.
To vam je iz moje ruke,
u mukama ćete ležati.
Izajáš
Capítulo 50
1
Takto praví Hospodin: Kdež jest lístek zapuzení matky vaší, kterýmž jsem ji propustil? Aneb kdo jest z věřitelů mých, jemuž jsem vás prodal? Aj, nepravostmi svými prodali jste sebe, a pro převrácenosti vaše propuštěna jest matka vaše.
2
Proč, když přicházím, není žádného, když volám, žádný se neozývá? Zdaliž jest naprosto ukrácena ruka má, aby nemohla vykoupiti? A žádné-liž není ve mně moci k vysvobození? Aj, žehráním svým vysušuji moře, obracím řeky v poušť, až se smrazují ryby jejich, proto že nebývá vody, a mrou žízní.
3
Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
4
Panovník Hospodin dal mi jazyk umělý, abych uměl příhodně ustalému mluviti slova. Probuzuje každého jitra, probuzuje mi uši, abych slyšel, tak jako pilně se učící.
5
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.
6
Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne, tváři své neskrývám od pohanění a plvání.
7
Nebo Panovník Hospodin spomáhá mi, pročež nebývám zahanben. Pro touž příčinu nastavuji tváři své jako škřemene; nebo vím, že nebudu zahanben.
8
Blízkoť jest ten, kterýž mne ospravedlňuje. Kdož se nesnadniti bude se mnou? Postavme se spolu; kdo jest odpůrce můj, nechť přistoupí ke mně.
9
Aj, Panovník Hospodin spomáhati mi bude. Kdož jest, ješto by mne potupil? Aj, všickni takoví jako roucho zvetšejí, mol sžíře je.
10
Kdo jest mezi vámi, ješto se bojí Hospodina, poslouchej hlasu služebníka jeho. Kdo jest, ješto chodí v temnostech, a nemá žádného světla, doufej ve jméno Hospodinovo, a zpolehni na Boha svého.
11
Aj, vy všickni, kteříž zaněcujete oheň, a jiskrami se přepasujete, choďtež v blesku ohně svého, a v jiskrách, kteréž jste roznítili. Od ruky mé toto se vám stane, že v bolesti ležeti budete.