Comparer
Jobu 18
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Jobu
Chapitre 18
1
Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2
“Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
3
Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
4
O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
5
Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
6
Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.
7
Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
8
Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
9
Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
10
Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
11
Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
12
Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
13
Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
14
Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
15
U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
16
Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
17
Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
18
Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.
19
U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
20
Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
21
Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.”
Jób
Chapitre 18
1
Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2
Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3
Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4
Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5
Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6
Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7
Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8
Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9
Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10
Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11
Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12
Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13
Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14
Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15
V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16
Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17
Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18
Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19
Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20
Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21
Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.