Comparer
Jobu 40
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Jobu
Chapitre 40
1
I Jahve se obrati Jobu i reče mu:
2
“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”
3
A Job odgovori Jahvi i reče:
4
“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.
5
Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”
6
Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:
7
“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.
8
Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?
9
Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?
10
Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.
11
Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.
12
Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.
13
U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.
14
Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.
15
A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,
16
u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.
17
Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.
18
Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.
19
Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.
20
Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.
21
Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.
22
Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.
23
Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.
24
Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?
25
Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?
26
Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?
27
Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?
28
I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?
29
Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?
30
Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?
31
Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?
32
Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!
Jób
Chapitre 40
1
Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2
Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3
Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4
Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5
Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6
Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7
Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8
Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9
A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10
Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11
Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12
Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13
Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14
Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15
Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16
V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17
Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18
Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19
Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20
Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21
Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22
Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23
Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24
Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
25
Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
26
Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
27
Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
28
Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?