Comparer
Isaías 34
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Isaías
Chapitre 34
1
Aproximem-se, nações, para ouvir!
Escutem, povos.
Que a terra e tudo o que nela há ouçam,
o mundo e tudo o que dele procede.
2
Pois o SENHOR está indignado contra todas as nações,
e irado contra todos os seus exércitos.
Ele os destruiu totalmente.
Ele os entregou à matança.
3
Seus mortos também serão lançados fora,
e o mau cheiro dos seus cadáveres subirá.
Os montes se derreterão com o seu sangue.
4
Todo o exército do céu se dissolverá.
O céu será enrolado como um pergaminho,
e todos os seus exércitos murcharão,
como a folha murcha da videira ou da figueira.
5
Pois a minha espada bebeu até se fartar no céu.
Eis que ela descerá sobre Edom,
e sobre o povo da minha maldição, para julgamento.
6
A espada do SENHOR está cheia de sangue.
Está coberta de gordura, com o sangue de cordeiros e bodes,
com a gordura dos rins de carneiros;
pois o SENHOR tem um sacrifício em Bozra,
e uma grande matança na terra de Edom.
7
Os bois selvagens descerão com eles,
e os bezerros com os touros poderosos;
e a sua terra ficará embriagada de sangue,
e o seu pó ficará untado de gordura.
8
Pois o SENHOR tem um dia de vingança,
um ano de retribuição pela causa de Sião.
9
Seus riachos se transformarão em piche,
o seu pó em enxofre,
e a sua terra se tornará em piche ardente.
10
Não se apagará nem de noite nem de dia.
A sua fumaça subirá para sempre.
De geração em geração, ficará desolada.
Ninguém passará por ela para todo o sempre.
11
Mas o pelicano e o porco-espinho a possuirão.
A coruja e o corvo habitarão nela.
Ele estenderá sobre ela a linha de medir da confusão,
e o prumo do vazio.
12
Chamarão os seus nobres para o reino, mas nenhum estará lá;
e todos os seus príncipes não serão nada.
13
Espinhos crescerão em seus palácios,
urtigas e cardos em suas fortalezas;
e será uma habitação de chacais,
um pátio para avestruzes.
14
Os animais selvagens do deserto se encontrarão com os lobos,
e o bode selvagem clamará ao seu companheiro.
Sim, a criatura noturna se estabelecerá ali,
e encontrará para si um lugar de descanso.
15
A cobra-flecha fará o seu ninho ali,
e porá seus ovos, os chocará e os ajuntará sob a sua sombra.
Sim, os gaviões se ajuntarão ali, cada um com o seu par.
16
Busquem no livro do SENHOR, e leiam:
nenhum destes faltará.
Nenhum ficará sem o seu par.
Pois a minha boca ordenou,
e o seu Espírito os ajuntou.
17
Ele lançou as sortes para eles,
e a sua mão lhes repartiu a terra com uma linha de medir.
Eles a possuirão para sempre.
De geração em geração habitarão nela.
Izajáš
Chapitre 34
1
Přistuptež národové, abyste slyšeli, a lidé pozorujte. Nechať slyší země i plnost její, okršlek zemský i všeliký plod jeho.
2
Proto že hněv Hospodinův jest proti všechněm národům, a prchlivost proti všemu vojsku jejich: vyhubí je jako proklaté, a vydá je k zabití.
3
I budou povrženi zbití jejich, a z těl mrtvých jejich vzejde smrad, a rozplynou se hory od krve jejich.
4
Chřadnouti bude i všecko vojsko nebeské, a svinuta budou nebesa jako kniha, a všecko vojsko jejich sprchne, jako prší list s vinného kmene, a jako nezralé ovoce s fíku.
5
Nebo opojen jest na nebi meč můj; na Idumejské sstoupí, a na lid, na nějž jsem klatbu vydal, aby trestán byl.
6
Meč Hospodinův bude plný krve, umastí se tukem a krví beranů a kozlů, tukem ledvin skopových; obět zajisté bude míti Hospodin v Bozra, a zabijení veliké v zemi Idumejské.
7
Sstoupí s nimi i jednorožcové a volčata s voly, i opije se země jejich krví, a prach jejich tukem se omastí.
8
Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.
9
A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.
10
V noci ani ve dne neuhasne, na věky vystupovati bude dým její, od národu až do pronárodu pustá zůstane, na věky věků nebude, kdo by šel přes ni.
11
Ale osednou ji pelikán a výr, kalous také a krkavec budou bydliti v ní, a roztáhne po ní šňůru zahanbení a závaží marnosti.
12
Šlechticů jejích volati budou k království, ale nebude tam žádného, nebo všecka knížata její zhynou.
13
A vzroste na palácích jejích trní, kopřivy a bodláčí na hradích jejích, a bude příbytkem draků a obydlím sov.
14
Tam se budou potkávati spolu zvěř s ptactvem, a příšera jedna druhé se ozývati; tam toliko noční přeluda se usadí, a odpočinutí sobě nalezne.
15
Tam se zhnízdí sup, a škřečeti bude, a když vysedí, shromáždí je pod stín svůj; tam také shledají se luňáci jeden s druhým.
16
Hledejte v knize Hospodinově, a čtěte. Ani jedno z těch nechybí, a jeden každý bez své druže nebude; nebo to ústa Páně přikázala, a duch jeho shromáždí je.
17
Onť zajisté vrže jim losy, a ruka jeho jim rozdělí ji provazcem; až na věky dědičně ji osednou, od národu až do pronárodu v ní přebývati budou.