Comparer
Isaías 47
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Isaías
Chapitre 47
1
“Desça e sente-se no pó, virgem filha da Babilônia.
Sente-se no chão sem um trono, filha dos caldeus.
Pois você não será mais chamada de terna e delicada.
2
Pegue as mós e moa farinha.
Tire o seu véu, levante a sua saia, descubra as suas pernas,
e atravesse os rios.
3
A sua nudez será descoberta.
Sim, a sua vergonha será vista.
Eu me vingarei,
e não pouparei ninguém.”
4
Nosso Redentor, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome,
é o Santo de Israel.
5
“Sente-se em silêncio e entre nas trevas,
filha dos caldeus.
Pois você não será mais chamada
de senhora de reinos.
6
Eu me irei contra o meu povo.
Eu profanei a minha herança
e os entreguei nas suas mãos.
Você não lhes mostrou misericórdia.
Você colocou um jugo muito pesado sobre os idosos.
7
Você disse: ‘Serei uma princesa para sempre’,
de modo que você não levou estas coisas ao coração,
nem se lembrou das consequências.
8
“Agora, portanto, ouça isto, você que é dada aos prazeres,
que se assenta segura,
que diz no seu coração:
‘Eu sou, e não há ninguém além de mim.
Não me assentarei como viúva,
nem conhecerei a perda de filhos.’
9
Mas estas duas coisas virão sobre você em um momento, em um único dia:
a perda de filhos e a viuvez.
Elas virão sobre você em sua medida completa,
na multidão das suas feitiçarias,
e na grande abundância dos seus encantamentos.
10
Pois você confiou na sua maldade.
Você disse: ‘Ninguém me vê.’
A sua sabedoria e o seu conhecimento a perverteram.
Você disse no seu coração: ‘Eu sou, e não há ninguém além de mim.’
11
Portanto, o desastre virá sobre você.
Você não saberá quando ele surgirá.
A desgraça cairá sobre você.
Você não será capaz de afastá-la.
A desolação virá sobre você repentinamente,
sem que você a compreenda.
12
“Permaneça agora com os seus encantamentos
e com a multidão das suas feitiçarias,
nas quais você tem trabalhado desde a sua juventude,
como se pudesse tirar proveito,
como se pudesse prevalecer.
13
Você está cansada com a multidão dos seus conselhos.
Agora, que os astrólogos, os observadores de estrelas e os prognosticadores mensais se levantem e a salvem das coisas que acontecerão a você.
14
Eis que eles são como restolho.
O fogo os queimará.
Eles não se livrarão do poder da chama.
Não será uma brasa para se aquecer,
nem um fogo para se sentar ao lado.
15
As coisas nas quais você trabalhou serão assim:
aqueles que negociaram com você desde a sua juventude vagarão, cada um pelo seu próprio caminho.
Não haverá ninguém para salvá-la.
Izajáš
Chapitre 47
1
Sstup a seď v prachu, panno dcero Babylonská, seď na zemi, a ne na trůnu, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati milostnou a rozkošnou.
2
Chyť se žernovu, a mel mouku; odkrej kadeře své, obnaž nohy, odkrej hnáty, břeď přes řeky.
3
Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,
4
Praví vykupitel náš, jehož jméno jest Hospodin zástupů, Svatý Izraelský.
5
Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.
6
Rozhněval jsem se na lid svůj, v lehkost jsem uvedl dědictví své, a vydal jsem je v ruku tvou, a neprokázalas k nim milosrdenství. Starce jsi obtížila velmi jhem svým,
7
A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.
8
Protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě),
9
Že obé to přijde na tě pojednou dne jednoho, i siroba i vdovství. Všecko zúplna přijde na tě, i na množství kouzlů tvých, a na velikou moc čárů tvých.
10
Nebo doufáš v zlost svou, a říkáš: Žádný mne nevidí. Moudrost tvá a umění tvé, to tě převrátilo, abys říkala v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné.
11
A protož přijde na tě zlé, jehož východu neznáš, a připadne na tě bída, kteréž nebudeš moci se odžehnati, a přijde na tě pojednou hrozné zpuštění, než zvíš.
12
Postav se nyní s čáry svými, a s množstvím kouzlů svých, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své, budeš-li moci co prospěti, aneb snad zmocniti se.
13
Ustáváš s množstvím rad svých. Nechať se nyní postaví hvězdáři, kteříž spatřují hvězdy, a oznamují na každý měsíc, a vysvobodí tě z toho, což přijíti má na tě.
14
Aj, jako pleva jsou, oheň popálí je, nevychvátí ani sami sebe z prudkosti plamene; žádného uhlí nezůstane k zhřívání se, ani ohně, aby se mohlo poseděti u něho.
15
Takť se stane i kupcům tvým, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své. Jeden každý svou stranou půjde, aniž bude, kdo by tě vysvobodil.