Comparer
Miqueias 1
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Miqueias
Chapitre 1
1
A palavra do SENHOR que veio a Miqueias, de Moresete, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu a respeito de Samaria e Jerusalém.
2
Ouçam, povos, todos vocês!
Escute, ó terra, e tudo o que nela há.
Que o Senhor DEUS seja testemunha contra vocês,
o Senhor desde o seu santo templo.
3
Pois eis que, o SENHOR sai do seu lugar,
e descerá, e pisará sobre os lugares altos da terra.
4
Os montes se derretem debaixo dele,
e os vales se fendem como a cera diante do fogo,
como águas que escorrem por uma encosta íngreme.
5
“Tudo isso por causa da desobediência de Jacó,
e pelos pecados da casa de Israel.
Qual é a desobediência de Jacó?
Não é Samaria?
E quais são os lugares altos de Judá?
Não são Jerusalém?
6
Portanto, farei de Samaria um monte de ruínas no campo,
como um lugar para plantar vinhas;
e despejarei as suas pedras no vale,
e descobrirei os seus alicerces.
7
Todos os seus ídolos serão despedaçados,
todas as suas ofertas do templo serão queimadas no fogo,
e destruirei todas as suas imagens;
pois com o salário de prostituta ela os ajuntou,
e como salário de prostituta eles voltarão.”
8
Por isso lamentarei e gemerei.
Andarei despojado e nu.
Uivarei como os chacais
e chorarei como os avestruzes.
9
Pois as feridas dela são incuráveis;
pois isso chegou até Judá.
Alcança até a porta do meu povo,
até a própria Jerusalém.
10
Não anunciem isso em Gate.
Não chorem de forma alguma.
Em Bete-Leafra eu me revolvi no pó.
11
Passe adiante, habitante de Safir, em nudez e vergonha.
A habitante de Zaanã não sairá.
O lamento de Bete-Ezel tirará de vocês a sua proteção.
12
Pois a habitante de Marote espera ansiosamente pelo bem,
porque o mal desceu da parte do SENHOR até a porta de Jerusalém.
13
Atrele a carruagem ao cavalo veloz, habitante de Laquis.
Ela foi o princípio do pecado para a filha de Sião;
pois as transgressões de Israel foram encontradas em você.
14
Portanto, você dará um presente de despedida a Moresete-Gate.
As casas de Aczibe serão uma coisa enganosa para os reis de Israel.
15
Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa.
A glória de Israel chegará até Adulão.
16
Raspem a cabeça,
e cortem os cabelos por causa dos filhos das suas delícias.
Ampliem a sua calvície como a do abutre,
pois eles foram levados cativos para longe de vocês!
Micheáš
Chapitre 1
1
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Micheášovi Moraštickému za dnů Jotama, Achasa a Ezechiáše králů Judských, kteréž u vidění slyšel o Samaří a Jeruzalému.
2
Slyšte všickni lidé napořád, pozoruj země, i což na ní jest, a nechť jest Panovník Hospodin proti vám svědkem, Panovník z chrámu svatosti své.
3
Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.
4
I budou se rozplývati hory pod ním, a údolé se roztrhovati, tak jako vosk od ohně, a jako vody mající spád dolů,
5
A to všecko pro Jákobovo zpronevěření, a pro hříchy domu Izraelského. Kdo jest příčina zpronevěření Jákobova? Zdali ne Samaří? A kdo výsostí Judských: Zdali ne Jeruzalém?
6
Protož obrátím Samaří v hromadu rumu, k štípení vinic, a svalím do údolí kamení její, i základy její odkryji.
7
A všecky rytiny její ztlučeny budou, i všickni darové její ohněm spáleni, a všecky modly její obrátím v pustinu. Nebo ze mzdy nevěstčí toho nashromáždila, protož se zase ke mzdě nevěstčí to navrátí.
8
Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,
9
Proto že zneduživěla od ran svých, a že přišlo to až k Judovi, dosáhlo až k bráně lidu mého, až do Jeruzaléma.
10
Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
11
Ty, kteráž bydlíš v Safir, zajdi, obnaženou majíc hanbu. Nevyjdeť ta, kteráž bydlí v Zaanan pro kvílení v Betezel, od vás maje živnost svou.
12
Bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně Marót, proto že sstoupí zlé od Hospodina až do brány Jeruzalémské.
13
Zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně Lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři Sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení Izraelova.
14
Protož pošleš dary své s Morešet v Gát; domové Achzib zklamají krále Izraelské.
15
Ó obyvatelkyně Maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do Adulam přijde, k slávě Izraelské.
16
Učiniž sobě lysinu, a ohol se pro syny rozkoší svých; rozšiř lysinu svou jako orlice, nebo stěhují se od tebe.