Comparer
Miqueias 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Miqueias
Chapitre 3
1
Eu disse,
“Por favor, ouçam, vocês, chefes de Jacó,
e governantes da casa de Israel:
Não cabe a vocês conhecer a justiça?
2
Vocês que odeiam o bem,
e amam o mal;
que arrancam a pele deles,
e a carne dos seus ossos;
3
que também comem a carne do meu povo,
e lhes arrancam a pele,
e quebram os seus ossos,
e os cortam em pedaços, como para a panela,
e como carne dentro do caldeirão.
4
Então eles clamarão ao SENHOR,
mas ele não lhes responderá.
Sim, ele esconderá o seu rosto deles naquele tempo,
porque tornaram más as suas obras.”
5
Assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que desviam o meu povo — para aqueles que alimentam os seus dentes, eles proclamam: “Paz!”; e contra quem não provê para as suas bocas, preparam guerra:
6
“Portanto, a noite está sobre vocês, sem visão,
e há trevas para vocês, para que não possam adivinhar;
e o sol se porá sobre os profetas,
e o dia escurecerá sobre eles.
7
Os videntes ficarão envergonhados,
e os adivinhos, confundidos.
Sim, todos eles cobrirão os seus lábios,
porque não há resposta de Deus.”
8
Mas, quanto a mim, estou cheio de poder pelo Espírito do SENHOR,
e de juízo, e de força,
para declarar a Jacó a sua desobediência,
e a Israel o seu pecado.
9
Por favor, ouçam isto, vocês, chefes da casa de Jacó,
e governantes da casa de Israel,
que abominam a justiça,
e pervertem toda a equidade,
10
que edificam Sião com sangue,
e Jerusalém com iniquidade.
11
Seus líderes julgam por suborno,
e seus sacerdotes ensinam por um preço,
e seus profetas adivinham por dinheiro;
contudo, eles se apoiam no SENHOR, e dizem:
“O SENHOR não está no meio de nós?
Nenhum mal virá sobre nós.”
12
Portanto, por causa de vocês, Sião será arada como um campo,
e Jerusalém se tornará em montões de ruínas,
e o monte do templo, como os lugares altos de uma floresta.
Micheáš
Chapitre 3
1
Protož pravím: Slyštež již přední v Jákobovi, a vůdcové domu Izraelského: Zdaliž vy nemáte povědomi býti soudu?
2
Nenávidí dobrého a milují zlé, sdírají s lidu kůži jejich, a maso jejich s kostí jejich.
3
A jedí maso lidu mého, a kůži jejich s nich svláčejí, i kosti jejich rozlamují, a rozdělují jako do hrnce, a jako maso do kotlíku.
4
Tehdy volati budou k Hospodinu, a nevyslyší jich, ale skryje tvář svou před nimi v ten čas, tak jakž oni vykonávali zlá předsevzetí svá.
5
Takto praví Hospodin o těch prorocích, kteříž v blud uvodí lid můj, a hryzouce zuby svými, vyhlašují pokoj, a proti tomu, kdož by jim nic do úst nedal, válku vyzdvihují.
6
A protož obrátí se vám vidění v noc, a předpovídání vaše v tmu; nebo zajde slunce těm prorokům, a zatmí se jim den.
7
I budou se hanbiti ti vidoucí, a styděti ti věštci, a zastrou bradu svou všickni napořád, proto že nebude žádné odpovědi Boží.
8
Ale já naplněn jsem silou Ducha Hospodinova, a soudem i udatností, abych oznámil Jákobovi zpronevěření jeho, a Izraelovi hřích jeho.
9
Slyštež již toto přední v domě Jákobově, a vůdcové domu Izraelského, kteříž v ošklivosti mají soud, a cožkoli jest pravého, převracejí:
10
Každý vzdělává Sion vraždami, a Jeruzalém nepravostí.
11
Jehož přední podlé darů soudí, a kněží jeho ze mzdy učí, a proroci jeho z peněz hádají, a však na Hospodina zpoléhají, říkajíce: Zdaliž Hospodina není u prostřed nás? Nepřijdeť na nás nic zlého.
12
A protož vaší příčinou Sion jako pole orán bude, a Jeruzalém v hromady obrácen bude, a hora domu toho v vysoké lesy.