Comparer
Knjiga o Jovu 33
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga o Jovu
Chapitre 33
1
Čuj dakle, Jove, besedu moju,
i slušaj sve reči moje.
2
Evo, sad otvaram usta svoja;
govori jezik moj u ustima mojim.
3
Po pravom srcu mom biće reči moje,
i misao čistu izreći će usne moje.
4
Duh Božji stvorio me je,
i dah Svemogućega dao mi je život.
5
Ako možeš, odgovori mi,
pripravi se i stani mi na suprot.
6
Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao;
od kala sam načinjen i ja.
7
Eto, strah moj neće te strašiti,
i ruka moja neće te tištati.
8
Rekao si, dakle, preda mnom,
i čuo sam glas tvojih reči:
9
Čist sam, bez greha,
prav sam i nema bezakonja na meni.
10
Evo, traži zadevicu sa mnom,
drži me za svog neprijatelja.
11
Meće u klade noge moje,
vreba po svim stazama mojim.
12
Eto, u tom nisi pravedan, odgovaram ti;
jer je Bog veći od čoveka.
13
Zašto se preš s Njim,
što za sva dela svoja ne odgovara?
14
Jedan put govori Bog i dva puta;
ali čovek ne pazi.
15
U snu, u utvari noćnoj,
kad tvrd san padne na ljude,
kad spavaju u postelji,
16
Tada otvara uho ljudima
i nauku im zapečaćava,
17
Da bi odvratio čoveka od dela njegovog,
i zaklonio od njega oholost;
18
Da bi sačuvao dušu njegovu od jame,
i život njegov da ne naiđe na mač.
19
I kara ga bolovima na postelji njegovoj,
i sve kosti njegove teškom bolešću.
20
Tako da se životu njegovom gadi hleb
i duši njegovoj jelo najmilije;
21
Nestaje tela njegovog na očigled,
i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,
22
I duša se njegova približava grobu,
i život njegov smrti.
23
Ako ima glasnika, tumača, jednog od hiljade,
koji bi kazao čoveku dužnost njegovu,
24
Tada će se smilovati na nj,
i reći će: Izbavi ga da ne otide u grob;
našao sam otkup.
25
I podmladiće se telo njegovo kao u deteta,
i povratiće se na dane mladosti svoje,
26
Moliće se Bogu, i pomilovaće ga,
i gledaće lice njegovo radujući se,
i vratiće čoveku po pravdi njegovoj.
27
Gledajući ljudi reći će:
Bejah zgrešio, i šta je pravo izvrnuo,
ali mi ne pomože.
28
On izbavi dušu moju da ne otide u jamu,
i život moj da gleda svetlost.
29
Gle, sve ovo čini Bog dva puta i tri puta čoveku,
30
Da bi povratio dušu njegovu od jame,
da bi ga obasjavala svetlost živih.
31
Pazi, Jove, slušaj me,
ćuti, da ja govorim.
32
Ako imaš šta reći, odgovori mi;
govori, jer sam te rad opravdati;
33
Ako li ne, slušaj ti mene;
ćuti, i naučiću te mudrosti.
Jób
Chapitre 33
1
Slyšiž tedy, prosím, Jobe, řeči mé, a všech slov mých ušima svýma pozoruj.
2
Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
3
Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
4
Duch Boha silného učinil mne, a dchnutí Všemohoucího dalo mi život.
5
Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
6
Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
7
Pročež strach ze mne nepředěsí tě, a ruka má nebudeť k obtížení.
8
Řekl jsi pak přede mnou, a hlas ten řečí tvých slyšel jsem:
9
Èist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
10
Aj, příčiny ku potření mne shledal Bůh, klade mne sobě za nepřítele,
11
Svírá poutami nohy mé, střeže všech stezek mých.
12
Aj, tím nejsi spravedliv, odpovídám tobě, nebo větší jest Bůh nežli člověk.
13
Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
14
Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
15
Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
16
Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
17
Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,
18
A zachoval duši jeho od jámy, a život jeho aby netrefil na meč.
19
Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
20
Tak že sobě život jeho oškliví pokrm, a duše jeho krmi nejlahodnější.
21
Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.
22
A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.
23
Však bude-li míti anděla vykladače jednoho z tisíce, kterýž by za člověka oznámil pokání jeho:
24
Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
25
I odmladne tělo jeho nad dítěcí, a navrátí se ke dnům mladosti své.
26
Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.
27
Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.
28
Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
29
Aj, všeckoť to dělá Bůh silný dvakrát i třikrát při člověku,
30
Aby odvrátil duši jeho od jámy, a aby osvícen byl světlem živých.
31
Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.
32
Jestliže máš slova, odpovídej mi, nebo bych chtěl ospravedlniti tebe.
33
Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.