Comparer
Knjiga o Jovu 36
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga o Jovu
Chapitre 36
1
Još govori Elijuj i reče:
2
Potrpi me malo, i pokazaću ti,
jer još ima šta bih govorio za Boga.
3
Počeću izdaleka besedu svoju,
i pokazaću da je Tvorac moj pravedan.
4
Doista, neće biti lažne reči moje,
kod tebe je koji pravo misli.
5
Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje,
silan je snagom srčanom.
6
Ne da živeti bezbožniku,
a nevoljnicima čini pravdu.
7
Ne odvraća od pravednika očiju svojih,
nego još s carevima na presto posađuje ih na vek,
te se uzvišuju.
8
Ako li su okovani u puta
i svezani užima nevoljničkim,
9
Tada im napominje dela njihova
i bezakonja njihova kako su silna.
10
I otvara Mu uho da bi se popravili,
i govori im da se vrate od bezakonja.
11
Ako poslušaju i stanu im služiti,
dovršuju dane svoje u dobru
i godine svoje u radosti.
12
Ako li ne poslušaju,
ginu od mača i umiru s bezumlja.
13
A koji su licemernog srca,
navlače gnev i ne viču kad ih poveže;
14
Umire u mladosti duša njihova
i život njihov među kurvama.
15
Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove
i otvara mu uho u muci.
16
Tako bi i tebe izveo iz teskobe na prostrano mesto,
gde ništa ne dosađuje,
i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.
17
Ali si zaslužio sud bezbožnički;
i sud i pravda snađe te.
18
Doista, gnev je na tebi;
gledaj da te ne odbaci u karanju,
te te veliki otkup neće izbaviti.
19
Hoće li gledati na tvoje bogatstvo?
Neće ni na zlato ni na kakvu silu blaga tvog.
20
Ne uzdiši za noću
u koju narodi odlaze na svoje mesto.
21
Čuvaj se da ne pogledaš na taštinu
i voliš na nju nego nevolju.
22
Gle, Bog je najviši svojom silom,
ko je učitelj kao On?
23
Ko Mu je odredio put Njegov?
Ili ko će Mu reći: Činiš nepravo?
24
Opominji se da veličaš dela Njegova,
koja gledaju ljudi.
25
Svi ljudi vide ih,
svaki ih gleda iz daleka.
26
Gle, Bog je velik, i ne možemo Ga poznati,
broj godina Njegovih ne može se dokučiti.
27
Jer On steže kaplje vodene,
koje liju dažd iz oblaka Njegovih;
28
Kad teku oblaci,
kaplju na mnoštvo ljudsko.
29
I ko bi razumeo prostor oblacima
i grmljavu u šatoru njegovom?
30
Kako prostire nad njim svetlost svoju,
i dubine morske pokriva?
31
Time sudi narodima,
daje hrane izobila.
32
Rukama zaklanja svetlost,
i naređuje koga da srete,
33
Javljajući prema njemu dobru volju svoju,
i prema stoci i prema rodu zemaljskom.
Jób
Chapitre 36
1
Zatím přidal Elihu, a řekl:
2
Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
3
Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
4
V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
5
Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
6
Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
7
Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
8
Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
9
Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
10
A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
11
Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
12
Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
13
Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
14
Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
15
Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
16
A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
17
Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
18
Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
19
Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
20
Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
21
Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
22
Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
23
Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
24
Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
25
Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
26
Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
27
On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
28
Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
29
(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
30
Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
31
Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
32
Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
33
Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
34
Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.